Mariano Roldán

El poeta Mariano Roldán Roldán, nace en Rute (Córdoba) en 1932. Licenciado en Derecho y periodista titulado. Dirigó la revista Alfoz (1952-1953) de la que fue fundador junto con Carmelo Casaño Salido, Rafael Osuna y Antonio Gómez Alfaro.

Figura en el libro Una promoción desheredada: La poética del 50 de Antonio Hernández (Zero S.A. Madrid, 1978), junto con Ángel González, Julio Mariscal, José Manuel Caballero Bonald, Carlos Barral, Gil de Biedma, José Agustín Goytisolo, Manuel Mantero, Fernando Quiñones, Claudio Rodríguez, Eladio Cabañero, Francisco Brines, Carlos Sahagún y Rafael Soto Vergés.

En 1990 la Asociación Ánfora Nova, que dirige el poeta y profesor José María Molina Caballero, con el patrocinio del Ayuntamiento de Rute y la colaboración de la Diputación Provincial, se instituyó el Premio Nacional de Poesía Mariano Roldán, que en 2008 ha alcanzado la XIX convocatoria. Es miembro correspondiente de la Real Academia de Córdoba.

En 1992 publicó en Cuadernos de Ulía Farsalia (Siete fragmentos, en versión de Mariano Roldán). En aquel Cuaderno el poeta daba noticia de la conclusión de la versión completa, traducida por él del latín, de la obra de Marco Anneo Lucano.

Nota a la edición.- "Tarea poco menos que temeraria resulta escoger unos fragmentos de Farsalia que consigan transparentar, siquiera de manera aproximada, ese complejo mundo, barroco y conciso, sombrío y centelleante, erigido gallardamente por los ocho mil y pico hexámetros del poema de Marco Anneo.

Amparado por mi ancilar oficio de traductor, me atrevo, no obstante, a ello, ignoro si con la buena fortuna del ganancioso o con la mala estrella del que poco abarca y mucho quisiera esperar.

Y aquí van esa sueltas teselas del abigarrado mosaico lucaneo, como delgado anticipo de la versión completa de Farsalia, ya conclusa, ocasión de gozo y pena durante los diez años empleados en traer al latín actual, nuestro español, el latín escrito, hace dos mil años, por aquel cordobés genial, que sólo habitó la tierra durante veinticinco.

Y, "plaudite cives!", si no por el resultado, al menos por la intención. M. R.

Obras

• Memorial en tres tiempos (Lírica Hispana. Caracas, 1955)
• Uno que pasaba (Alcaraván. Arcos, 1957)
• Poemas para un amor (Lazarillo. Madrid, 1957)
• La realidad (V. al Sur. Granada, 1959)
• Hombre nuevo (Adonais. Madrid, 1961)
• Ley del canto (Ínsula. Madrid, 1970)
• Poesía 1953-1973 (Plaza y Janés. Barcelona, 1974)
• Elegías convencionales (Dulcinea. Madrid, 1974)
• Inútil crimen (Dulcinea. Madrid, 1977)
• Alerta, amantes (Aldonza. Madrid, 1978)
• Asamblea de máscaras (1980)
• Nuevas máscaras y utopías (1988)
• Siete romances nuevos (Cuadernos de Ulía. Fernán Núñez, 1989)
• La nunca huyente rosa (1996)
• Súbita luz del verbo (2003)