Anaïs Nin

Anaïs Nin (Neuilly, Francia, 21 de febrero de 1903 - Los Ángeles, 14 de enero de 1977). Escritora francesa, nacida de padre cubano de origen catalán y madre también cubana hija de un diplomático danés, Anaïs pasó mucha de su temprana infancia con sus familiares cubanos. Más tarde naturalizada como ciudadana norteamericana, vivió y trabajó en París, Nueva York y Los Ángeles. Autora de novelas avant-garde en el estilo surrealista francés, es mejor conocida por sus escritos sobre su vida y su tiempo recopilados en los Diarios de Anaïs Nin, volúmenes del 1 al 7.

Nin comenzó a escribir su diario a comienzos del siglo XX, a la edad de once años. Continuó escribiendo en sus diarios por varias décadas, y a lo largo de la vida conoció y se relacionó con mucha gente interesante e influyente del mundo artístico y literario, así como del mundo de la psicología, incluyendo a Henry Miller, Antonin Artaud, Edmund Wilson, Gore Vidal, James Agee, y Lawrence Durrell.

Los manuscritos originales de sus diarios, que constan de 35,000 páginas, se encuentran actualmente en el Departamento de Colecciones Especiales de la UCLA (Universidad de California en Los Ángeles)

Reseña biográfica

Sus padres fueron la cantante cubana, de ascendencia francesa y danesa, Rosa Culmell, y el pianista cubano de origen español Joaquín Nin, aunque este las abandonó pronto, cuando Anaïs contaba con once años. Las circunstancias vitales llevaron a Anaïs a iniciar un diario en fecha muy temprana, como una forma de cobijarse de la realidad.

A los 19 años consigue un trabajo como modelo y bailarina de flamenco y se casa en La Habana (Cuba) con el banquero Hugo Guiler, con el que se marcha a París. Una vida aburrida y la lectura de D.H. Lawrence la convencen para hacerse artista.

En 1930 publica un ensayo sobre Lawrence y un año después conoce a Henry Miller, quedando ambos mutuamente admirados e iniciando una correspondencia apasionada. Se convierten en amantes y ella llega a mantener relaciones incestuosas con su padre, Joaquín Nin, tras reencontrarse con él en París. Al tiempo, la mujer de Miller, June, antigua prostituta, la iniciará en el voyeurismo y el safismo.

Empieza a escribir una novela desde las inquietudes y los presupuestos del París del momento, titulada La casa del incesto. Se inicia también en el psicoanálisis y, tras ser psicoanalizada por Otto Rank, éste le sugiere la escritura como una forma de eludir la obsesión que tiene con su padre. Escribe Invierno de artificio y publica La casa del incesto, edición que confeccionó en una rústica imprenta que montó en una buhardilla de Macdougal Street, en New York y que utilizó para imprimir sus libros y los de sus amigos.

En 1939 emigra a Estados Unidos y allí se convierte en la primera mujer que publica relatos eróticos, Delta de Venus, que denota una fuerte influencia del Kamasutra.

En su propia editorial, publica en 1947 En una campana de cristal, que es bien recibido por la crítica, destacando el comentario de Edmund Wilson. El éxito definitivo le llega en 1966 con la publicación de su diario, aunque al tiempo su salud se resquebraja por causa de un tumor de ovarios. Se la reconoce como pionera de la liberación de la mujer.

Su obra se ha llevado al cine, en 1990 Philip Kaufman dirigió Henry y June, y al teatro, "La casa del incesto" de Georgina Tábora.

En 1973 recibió el doctorado honoris causa del Philadelphia College of Art. Fue elegida para el Instituto Nacional de las Artes y las Letras en 1974. A su muerte, su cuerpo fue incinerado y sus cenizas esparcidas sobre la Bahía de Santa Monica.

Los Diarios de Anaïs Nin: las versiones inexpurgadas

La razón por la que existen ahora dos versiones publicadas de sus diarios es debido a que mucha de la gente que Anaïs menciona en sus diarios estaba aún viva cuando el primer volumen fue publicado en los 1960´s, por lo que porciones considerables de los diarios tuvieron que ser censuradas. Conforme pasó el tiempo y muchos de las personas mencionadas en el diario fueron falleciendo, comenzaron a publicarse versiones "inexpurgadas" o sin censura de los diarios. Ambas versiones son interesantes porque contienen material único; las versiones "inexpurgadas" en su mayor parte ignoran el material que se cubrió en las versiones originales.

Los 4 volúmenes de los diarios inexpurgados son los siguientes:

"Henry, su mujer y yo" Diario amoroso (1931-1932) (también llamado "Henry y June") se recomienda como un buen comienzo para los lectores que no estén previamente familiarizados con Anaïs y su trabajo. Este libro describe la forma como Anaïs maneja el triángulo amoroso en el que se ve envuelta con Henry Miller (autor de Trópico de Cáncer) y su esposa June. ISBN-10: 9500427982, ISBN-13: 978-9500427982. Éste es el más conocido y fácil de conseguir en sus traducciones al español, de todos los diarios de Nin.

"Incesto" Diario amoroso (1932-1934) retoma la historia donde se quedó el diario anterior. Algunas personas encuentran este libro perturbador porque Anaïs describe en él un aborto en etapa avanzada de embarazo y, en opinión de algunos, glamoriza una relación romántica con su padre, con el cual se reencuentra (y enamora) después de 20 años de no verlo.

"Fuego" Diario amoroso (1934-1937) nos describe el arribo de Anaïs a Nueva York a donde ha ido escapando de su esposo y de su amante Henry Miller, para regocijarse en el análisis del psicoanalista Otto Rank (uno de los primeros discípulos de Sigmund Freud).(ISBN: 8478445226), (EAN: 978-8478445226)

"Más cerca de la luna" Diario amoroso (1937-1939) Anaís se encuentra a mediados de sus treinta, encuentra una comprensión más profunda de ella misma y de sus relaciones complejas con su esposo Hugo, con Henry Miller y con su amante sudamericano.

Al menos de los primeros tres de estos diarios, existen traducciones al castellano publicadas.

Los Diarios de Anaïs Nin: las versiones originales

Estas son las versiones originales de los diarios que fueron publicadas. Están censuradas, y en muchos casos los nombres han sido cambiados. Como dato curioso, el esposo de Anaïs, Hugo, decide no ser incluido en los diarios, por lo que Anaïs no menciona en ningún momento su matrimonio con él.

El Diario de Anaïs Nin, volumen 1 (1931-1934). cubre los años en Francia a las afueras de París donde conoce a Henry Miller, su esposa June, publica su libro sobre D.H. Lawrence y desarrolla un profundo interés por el psicoanálisis.

El Diario de Anaïs Nin, volumen 2 (1934-1939). Aquí Nin se convierte en una artista por derecho propio, influenciada por Otto Rank, Henry Miller, Lawrence Durrell, y D.H. Lawrence. La segunda guerra mundial ha comenzado y aparece como un trasfondo dramático.

El Diario de Anaïs Nin, volumen 3 (1939-1944). Este volumen explica cómo Anaïs Nin, una autora avant-garde, establece contacto con un público norteamericano. La guerra está en pleno desarrollo y la gente que Nin conocía en París se ha dispersado. Anaïs regresa a los Estados Unidos.

El Diario de Anaïs Nin, volumen 4 (1944-1947). Este volumen es más fragmentario que los anteriores, pero contiene algunas de las observaciones más agudas de Nin sobre la vida y la literatura. Anaïs comienza a publicar sus novelas en forma comercial

El Diario de Anaïs Nin, volumen 5 (1947-1955). Este volumen es muy fragmentario. Refleja la vida ecléctica de Nin, que incluye viajes constantes entre México, Los Ángeles, Nueva York, San Francisco y París. También lidia con la muerte de sus padres.

El Diario de Anaïs Nin, volumen 6 (1955-1966). Este volumen contiene más páginas que los anteriores, cubre un mayor número de años, y está más estructurado. Cubre hasta el año en que publica el primer volúmen de sus diarios.

El Diario de Anaïs Nin, volumen 7 (1966-1974). El último volúmen de los diarios, hasta antes de que las versiones inexpurgadas fueran publicadas, comenzando a finales de los 1980´s. Anaïs Nin finalmente logra el reconocimiento como escritora.

De la mayoría de estos diarios no se consiguen publicadas traducciones al castellano, excepto el primero, que puede aparecer simplemente como "El diario de Anaïs Nin" (si no indica cuál volúmen es, significa que es el primero).

Los diarios tempranos de Anaïs Nin

Hay muchos volúmenes de su diarios cuya fecha es anterior a la que corresponde a las ediciones publicadas originalmente. Estos diarios tempranos fueron publicados por primera vez en los 1980´s.

Linotte: Los diarios tempranos de Anaïs Nin (1914-1920). También llamados Diarios de infancia. Es una encantadora y entretenida visión de la vida temprana de Anaîs, desde que tenía once hasta los diecisiete años.

Los diarios tempranos de Anaïs Nin volúmen 2 (1920-1923). En esta etapa de su vida, es central su creciente conflicto entre su papel como mujer y su cada vez mayor determinación de convertirse en escritora.

Los diarios tempranos de Anaïs Nin volúmen 3 (1923-1927)

Los diarios tempranos de Anaïs Nin volúmen 4 (1927-1931)

Nin ha sido aclamada por muchos críticos como una de las más notables escritoras de literatura erótica femenina. Fue una de las primeras mujeres en realmente explorar el mundo de la literatura erótica, y ciertamente la primera mujer occidental destacada por escribir literatura erótica. Antes que ella, la literatura erótica escrita por mujeres era muy escasa, con algunas pocas notables excepciones.

De acuerdo con el volumen 1 de su diarios, publicado en 1966, Nin se involucró por primera vez con la literatura erótica cuando siendo adolescente, junto con su madre y sus dos hermanos regresaron a París. rentaron el departamento de un hombre norteamericano que iba a estar fuera de la ciudad durante el verano, y Nin se encontró con varias ediciones baratas de libros franceses pornográficos.

Enfrentada más adelante con una necesidad desesperada de conseguir dinero, Nin y Miller comenzaron en los 1940´s a escribir narrativas erótica y pornográficas para un "colecccionista anónimo" a un dólar por página. Nin consideraba los personajes en sus escritos eróticos como caricaturas extremas y no pretendría publicarlos, pero cambió de opinión a principios de los 1970´s y permitió que se publicaran a modo de compilaciones en "Delta de Venus" y "Pajaritos".

Bibliografía

• D.H. Lawrence: An Unprofessional Study
• "Collage" (1964)
• "Invierno de artificio" (1939)
• "Bajo la campana de cristal" (1944)
• "La casa del incesto" (1936)
• "Delta de Venus" (Póstuma)
• Little Birds
• "Ciudades de interior" (1959), en cinco tomos:
• "Pájaros de fuego" (Póstuma)
• "Hijos del albatros" (1947)
• The Four-Chambered Heart
• "Una espía en la casa del amor" (1954)
• Seduction of the Minotaur
• The Novel of the Future
• In Favor of the Sensitive Man
• Henry and June (1990)
• Incest
• Fire (1995)
• Nearer the Moon (1996)
• El Diario de Anaïs Nin (1966-Póstuma)
  • 1931-1934 Vol. 1 (1969)
  • 1934-1939 Vol. 2 (1986)
  • 1939-1944 Vol. 3 (1983)
  • 1944-1947 Vol. 4 (1983)
  • 1947-1955 Vol. 5 (1975)
• 1955-1966 Vol. 6 (1977)
• 1966-1974 Vol. 7 (1981)
• 1920-1923 Vol. 2 (1983)
  • 1923-1927 Vol. 3 (1985)
• 1927-1931 Vol. 4 (1986)

El presente artículo aporta material procedente de una entrada de Wikipedia, publicada en castellano bajo la licencia Creative Commons-Atribución-Compartir Igual 3.0 (CC-BY-SA) o la licencia GFDL.