Encarnación Sánchez Arenas

Encarnación Sánchez Arenas, poeta, nace en Fuensanta de Martos (Jaén) el 19 de octubre de 1964. Licenciada en filología árabe por la Universidad de Granada, habiendo estudiado en los tres primeros años de su carrera universitaria las asignaturas de lengua y literatura españolas. Con motivo de sus cursos de doctorado en filología árabe llevó a cabo el trabajo de investigación, presentado en un congreso internacional, titulado Para quién escribir según Taha Husayn y Raif Juri: una polémica sobre la función y el compromiso del escritor en la literatura árabe moderna, trabajo de investigación que ha sido publicado en la revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos de Madrid y que se encuentra presente, al completo, en su blog literario, donde ha publicado un libro de poemas titulado Luz nítida y Caleidoscopio, además publicar el cuaderno poético de la revista Senda de los Huertos 69-70. También ha visto la luz en su blog su poemario Pasamos por la vida.

Encarnación Sánchez posee título de Máster Universitario en formación de especialistas en fondos documentales árabes, lo que le permitió ser becada para trabajar en la catalogación de manuscritos árabes, durante un mes en Londres, por al-Furqan Islamic Heritage Foundation.

Ha sido igualmente becada por la Consejería de Educación y Ciencia de la Junta de Andalucía, durante un año, para organizar los fondos y documentos bibliográficos árabes del Departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada. También ha sido becaria del Ayuntamiento de Jaén para trabajar durante un año en sus bibliotecas.

Ha completado su formación con el Módulo de Formación Profesional Nivel III en Biblioteconomía, Documentación y Archivística, trabajando durante ocho años como auxiliar de instituciones culturales de la Junta de Andalucía. Dos años de ellos en la Biblioteca Pública Provincial de Jaén, y seis años en la biblioteca del Museo Arqueológico de Linares.

Dentro de su currículum como traductora hay que destacar su especialización en un curso de lengua árabe, durante un mes, en el Centro Cultural Español de Tetuán. Además ha sido becaria del Ministerio de Asuntos Exteriores, durante los veranos de tres años en Egipto, Túnez y Marruecos, habiendo cursado estudios de lengua árabe durante estos veranos en el Collège St. Marc, Chatby – Alejandría (Egipto), en el Instituto de lenguas Bourguiba (Túnez), y en la Universidad Mohamed V de Rabat (Marruecos).

Ha trabajado además como docente de lengua árabe en la Escuela Oficial de Idiomas de Granada y en (indicar año) obtuvo el V Premio Provincial Federico Mayor Zaragoza de poesía, por su libro de poemas titulado Preguntas.

Encarnación Sánchez ha realizado los cursos de métrica española en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) con el Dr. José Domínguez Caparrós, y en la Universidad de Barcelona con el Dr. José Víctor Llatse.

Ha participado en el boletín virtual de la revista Claustro Poético con reseñas literarias, poemas creativos y análisis métricos del libro de Luis García Montero La poesía señor hidalgo: antología de poemas cervantinos, es decir, análisis métricos sobre poetas españoles e hispanoamericanos que han escrito poemas al Quijote de Cervantes.

También participó en la revista La Tregua, y en la redacción cultural de “Paisajes” del Diario Jaén y en el Diario Digital Linares28.

Pertenece al circuito literario andaluz y ha participado en un recital poético en los Villares de Jaén, sobre la poesía de Antonio Machado y Juan Ramón Jiménez. Ha realizado dos cursos en la Universidad Internacional de Andalucía, con sede Baeza, sobre Antonio Machado. Además durante el mes de agosto de 2013 en la UNIA de Baeza realiza el curso: “Poesía española contemporánea: diálogo entre generaciones” siendo sus directores Juan Carlos Abril y Luis García Montero, y durante el mes de agosto de 2014 también participa en la UNIA de Baeza en el curso “Cómo se hace un poema”, cuyos directores son otra vez Luis García Montero y Juan Carlos Abril. He estudiado el curso de prosa poética con escritores.org con la profesora y escritora Begoña Callejón.

Tiene en proyecto traducir libros de poemas monográficos de cada uno de las poetisas y poetas marroquíes o árabes contemporáneos.

Participa de forma asidua en los recitales de poesía giennenses que convoca y organiza Sergio Franco en el bar Tijuana de Jaén, dentro de su programa titulado La caja de Lot y en las reuniones y recitales que tiene la Asociación literaria Wallada, en el Círculo de la Amistad y en la Biblioteca Viva de al-Ándalus, en Córdoba. Con la misma asociación ha participado recitando sus poemas en Cosmopoética 2013.

Participa también en las reuniones poéticas y recitales que organiza Antonio Orihuela en Moguer a través de “Voces del extremo” en las instalaciones museísticas dedicadas a Juan Ramón Jiménez y Zenobia Campubrí.

Por otra parte, organiza conferencias sobre poesía española y poesía árabe en los pueblos de la provincia de Jaén, como la conferencia en la biblioteca pública municipal de Alcaudete, titulada “Poesía femenina y sociedad: antología poética marroquí”. Asimismo colabora con la Concejalía de cultura de su pueblo natal, organizando conferencias y cursos sobre métrica española, como por ejemplo la conferencia de agosto de 2013, dentro de la semana cultural de Fuensanta de Martos, sobre un soneto de Quevedo.

Asimismo es fundadora y directora de la revista literaria virtual sobre poesía, narrativa breve, traducciones y textos críticos, titulada Penélope: evolución histórica y literaria desde la antigüedad, revista que ha sido subvencionada con su logotipo por la Diputación Provincial de Jaén.

Ha estudiado el curso de haiku on-line en el taller de escritores de Barcelona con el profesor César Sánchez Ruiz.

Es socia del Ateneo de Córdoba en cuya Enciclopedia-Web va a dirigir un curso de métrica española con la colaboración del escritor Manolo Ortas.

Encarnación Sánchez pertenece a la Asociación Colegial de Escritores ACE-Andalucía, que en Jaén dirige la Dra. Genara Pulido Tirado, profesora en la Universidad de Jaén. En la misma ciudad es socia de la Asociación Literaria Café de Palabras y de la Generación Subway de literatura, que promueve la Editorial Playa de Ákaba.

Forma parte del Movimiento de Poetas del Mundo (Chile) con la que participará, en la Agenda 2016 y en las convocatorias de su Antología Trilingüe (Español-Inglés-Chino) con Apostrophes Ediciones, además de participar, entre otros, en los encuentros de sus festivales.

Es socia del Ateneo Blasco Ibáñez de Valencia y de su Movimiento de Escritores pro Derechos Humanos, en el que no sólo se integra como escritora, sino también como investigadora dentro de los Congresos que promueve este ateneo junto a la Universidad de Valencia. Tiene en proyecto participar en el 2015 en un estudio o conferencia sobre los refugiados palestinos de Yarmuk en Siria, integrándose como colaboradora externa en la web del Instituto para la Paz y los Conflictos de la Universidad de Granada dentro de su apartado sobre Derechos Humanos.

Pertenece como escritora al Grupo de Investigación Escritoras y Escrituras, que dirige Mercedes Arriaga en la Universidad de Sevilla, grupo al que aspira también a participar como investigadora a través del primer estudio que va a presentar sobre Mayy Ziyadah dentro del congreso que celebrará este grupo de investigación en diciembre de 2015 sobre escritoras locas.

Además es la coordinadora en Jaén del Festival Internacional de Poesía y Arte Grito de Mujer que promueve, dirige y coordina Jael Uribe desde República Dominicana.

Tiene pendiente en su faceta de traductora, traducir los libros de poesía de la poetisa marroquí Widad Ben Musa, que servirán para su tesis doctoral, y que presentará como proyectos de traducción al Ministerio a través de la editorial Playa de Ákaba.

En su revista revista literaria que dirije Penélope publicará los resultados creativos de conferencias, talleres o cursos sobre cuestiones métricas, como el verso libre de Juan Ramón Jiménez, o el verso libre de base tradicional de Alberti, Lorca o Salinas, o el versículo mayor en Clamor de Jorge Guillén, etcétera, además de resultados creativos sobre talleres de haikus.